Basic Information on Korea
한국에 관한 기본 정보
Errors in detail
Korea
A region of eastern Asia forming a peninsula between the Sea of Japan and the Yellow Sea, now divided along the 38th parallel into South Korea and North Korea. Possessed of a distinct national and cultural identity and ruled from the 14th century by the Korean Yi dynasty, Korea has suffered from its position between Chinese and Japanese spheres of influence. Chinese domination was ended by the Sino-Japanese War (1894-95) …
오류 내용(번역)
한국
일본해와 황해 사이에 반도를 형성하는 동아시아 지역으로, 현재는 38도선을 따라 남한과 북한으로 분단되어 있다. 뚜렷한 민족적, 문화적 정체성을 갖고 14세기부터 한국의 이씨 왕조에 의해 통치된 한국은 중국과 일본의 영향권 사이에 위치하여 시달렸다. 청일전쟁(1894-95)으로 중국의 지배는 종식되고…
Original Image
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
The name “East Sea” should be used rather than the name “Sea of Japan.” The name ‘East Sea’ has been used by Koreans for thousands of years. The Japanese government has also marked it as “Joseon Sea” or “East Sea” on its formal documents. For more information about the use of “East Sea”, please visit whyeastsea.prkorea.com
South Korea and North Korea are not divided along the 38th parallel. In fact, when the armistice was reached after the Korean War, both agreed to divide the border with the Military Demarcation Line (MDL), which is about 155 miles(250km) crossing the West Sea(Yellow Sea) and East Sea.
The official name of the dynasty that was established in 14th century is ‘Joseon’ dynasty. Before Joseon dynasty, there were dynasties such as Silla, Goguryeo, Baekje, and Goryeo. Joseon(1392-1910) was not dominated by China. Joseon went through many wars and invasions but it was never dominated by other country before Japan’s annexation of the country in 1910.
“일본해” 대신 “동해”라는 이름이 사용되어야 합니다. “동해”라는 이름은 한국인들에 의해 수처년 동안 사용된 이름입니다. 일본 정부 또한 공문서에 “조선해” 혹은 “동해”라는 표기를 한 바 있습니다. “동해”에 관한 추가적인 정보는 eastsea.prkorea.com 에서 확인하실 수 있습니다.
남한과 북한은 38선을 따라 분단되어 있지 않습니다. 6.25전쟁(한국전쟁) 때 정전협정이 체결됨에 따라 양 측은 서해(황해)와 동해를 가로지르는 약 155마일(250km)의 군사분계선을 세워 국경을 나누기로 합의했습니다.
14세기에 설립된 왕조의 공식 이름은 ‘조선’입니다. 조선 왕조 이전에 신라, 고구려, 백제, 고려와 같은 왕조들이 있었습니다. 조선(1392-1910)은 중국에 의해 지배되지 않았습니다. 조선은 많은 전쟁과 침략을 겪었지만 1910년 일본의 병합 이전에 다른 나라로부터 지배를 당한 적이 없습니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above.
위 내용 참고.
- Full title : A Dictionary of World History (Oxford Quick Reference) 3rd Edition
- Publisher : Oxford University Press (2015)
- ISBN : 9780199685691
- page number : 366
