Demeaning comments on Psy’s songs
싸이 노래 비하
Errors in detail
Gangnam Style.
Psy had already been a big name here since his 2002 hit Champion, which caused a bit of a stir with expats thanks to what sounded like repeated mentions of the N-word (the actual lyrics meant something completely different, though the accident may have been intentional).
오류 내용(번역)
강남스타일.
싸이는 2002년 히트한 ‘챔피언’ 이래로 이미 유명해졌는데, N-word가 반복적으로 언급되는 것처럼 들리는 소리 때문에 한국내 외국인 체류자들에 의해 약간의 논란을 불러 일으켰다.(실제 가사는 완전히 다른 의미였지만 이 사건은 충분히 의도적이었다고 보일 수 있다.)
Original Image
Degradation on Psy’s Gangnam Style
page 95
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
This description is not worth refuting. The lyric mentioned on the description is “네가”, which literally means “you are” in Korean. Describing the song’s lyric as “intentionally disparaging black people” is very rude, insulting and ignorant.
반박할 가치가 없는 내용입니다. 가사에 나오는 표현은 한국어로 “네가”인데, 이는 말그대로 “네가”라는 표현입니다. 이 노래 가사를 “의도적으로 흑인을 비하하는 표현”이라고 서술한 것은 매우 무례하며 모욕적인 표현이며, 무지한 서술입니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above
위 내용 참고
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 95