Did South Korea refuse to sign the armistice agreement of the Korean War?

대한민국은 정전협정 서명을 거부했나요?

The Rough Guide to Seoul 2019 Cover

Errors in detail

(Introducing the armistice agreement of Korean War…)  North Korea, China and the United Nations Command signed the document, but South Korea refused to do likewise, meaning that the war is still technically being fought today.

오류 내용(번역)

(한국전쟁의 정전협정에 대해 소개하며…) 북한, 중국, 유엔군사령부가 서류에 서명했으나 남한은 서명을 거절했으며, 이는 이 전쟁이 기술적으로 아직 진행 중이라는 것을 의미한다.

Original Image

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

The description states as if the Korean war has not ended until now. because South Korea refused to sign the agreement. However, this statement is far from the truth.

The agreement to stop war is not signed by the representative of each country (e.g., the president), but is signed by the commander of each country or allied powers participating in the war. The Armistice Agreement was specifically signed by Kim Il-sung, Supreme Commander of Korean People’s Army, Peng Teh-huai, Commander of chinese People’s Volunteers, Mark W. Clark, Commander-in-Chief, United Nations Command (see the English version of the Armistice Agreement). Since the Republic of Korea military had already transferred its operational command to the commander of the United Nations Command, it was not necessary for the ROK representative to sign a signature apart.

해당 문장은 남한이 정전협정 서명을 거부해서 아직까지 6.25전쟁(한국전쟁)이 끝나지 않았다는 듯이 서술하고 있으나 이는 사실과는 거리가 먼 내용입니다.

전쟁을 중지하는 협정에는 각국의 대표(ex. 대통령)가 서명하는 것이 아니라 전쟁에 참여한 각국(혹은 연합국)의 사령관이 서명하는 것입니다. 정전협정에 정확히는 조선인민군총사령관 김일성, 중화인민지원군 사령관 펑더화이, 유엔군총사령관 마크 클라크가 서명했습니다.(정전협정 영문본 서명 부분 참고) 당시 한국군은 이미 작전 지휘권을 국제연합군 사령관에게 이양했기에 한국군 대표가 별도로 서명할 필요는 없었습니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

refer to the content above.

위 내용 참고

  • Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
  • Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
  • ISBN : 9780241311769
  • page number : 169