Have you been to Hongdae Playground?
홍대놀이터에 가보셨나요?
Errors in detail
Nolita Park 놀이터 공원
Hongdae University itself specializes in the arts, a fact that’ll be most evident to the visitor in Nolita Park – …
오류 내용(번역)
Nolita Park 놀이터 공원
Hongdae University는 그 미술 분야에 특화되어 있으며, 이는 Nolita Park 방문객들에게 가장 눈에 띄는 것이며…
Original Image
Error on Hongdae Playground
page 83
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
The name of the university is Hongik University, not Hongdae University. Proper reference would be Hongik Univeristy (Hongdae).
The name of the park is not “Nolita Park, nor 놀이터 공원. The official name of the park is “홍익문화공원(which refers to Hongik culture park)”. It is also called 홍대놀이터(Hongdae Playground) among young people, but it is not called Nolita Park, nor 놀이터 공원.
해당 대학교의 이름은 홍익대학교이며, ‘홍대 대학교’가 아닙니다. 제대로된 표현은 홍익대학교(홍대)입니다.
이 공원의 이름은 Nolita Park나 놀이터 공원이 아닙니다. 이 공원의 정식 명칭은 “홍익문화공원”입니다. 이 곳은 또한 젊은이들에게 홍대놀이터라고 불려져 왔지만 Nolita Park 혹은 놀이터 공원이라고 불리지는 않았습니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above
위 내용 참고
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 83