Have you ever been to a Pojangmacha?
포장마차에 가 본 적이 있나요?
Errors in detail
Beloved by Seoulites are pojangmacha, humble, blue-tarp shelters scattered across the streets. Poja serve food thought to pair well with booze. While poja are both cheap and atmospheric,… [p.37]
Street Food
Some of the best food you’ll eat in Seoul is off the street – from snack stalls set up in market alleyways, street carts on the roadside or late-night pojenchmacha (tent bars) outside subway stations. [p.181]
오류 내용(번역)
길가에 흩어져 있는 작은, 파란색 방수포로 만들어진 쉼터인 포장마차는 서울 사람들로부터 사랑을 받습니다. Poja(포자)는 술과 잘 어울리는 음식을 제공합니다. 포자는 싸고 분위기 있는 반면,… [p.37]
길거리 음식
서울에서 먹을 수 있는 최고의 음식 중 일부는 시장 골목길에 세워진 스낵 노점, 길가의 노점상 또는 지하철 역 밖에 있는 pojenchmacha (텐트 바) 등 길가의 음식점입니다. [p.181]
Original Image
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
Typo. Pojangmacha is shortened to “pocha” not “poja”. [p.37]
Typo. Pojangmacha is correct. [p.181]
오타입니다. 포장마차는 줄여서 ‘포자(poja)’가 아니라 ‘포차(pocha)’라고 합니다. [p.37]
오타입니다. Pojangmacha 가 올바른 표기입니다. [p.181]
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
‘poja’ should be changed into ‘pocha’ [p.37]
‘pojenchmacha’ should be corrected to ‘pojangmacha’ [p.181]
‘poja’를 ‘pocha’로 바꿔야 합니다. [p.37]
‘pojenchmacha’는 ‘pojangmacha’로 수정되어야 합니다. [p.181]
- Full title : Lonely Planet Seoul 9 (Travel Guide) Paperback
- Publisher : Lonely Planet; 9th edition (2019)
- ISBN : 9781786572745
- page number : 37, 181
