Heard of Daeseongdong village?
대성동 마을에 대해 들어보셨나요?
Errors in detail
Daeseongdong and Propaganda Village.
… Technically residents have to spend 240 days of the year at home, but most commute here from their condos in Seoul to “punch in”, and get hired hands to do the dirty work; …
오류 내용(번역)
대성동과 선전 마을(기정동)
엄밀히 따지면 대성동 주민들은 240일을 집에서 보내야 한다. 하지만 대부분 주민들은 서울의 콘도에서 통근하며 “출근 카드를 찍으며”, 더러운 일을 하기 위한 농장 일꾼들을 고용한다.
Original Image
Error on Daeseongdong village
page 146
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
If the residents of Daeseongdong do not spend 240 days in the village, they lose the residential right. The description that “most commute here from their condos in Seoul to “punch in”, and get hired hands to do the dirty work” is nonsense.
대성동 주민들은 1년 중 240일을 대성동에서 보내야하며 그러지 않으면 거주 권리를 박탈당합니다. “대부분 주민들이 서울의 콘도에서 통근하며, “출근 카드를 찍으며”, 더러운 일을 하기 위한 농장 일꾼들을 고용한다”는 표현은 사실과는 다른 말도 안 되는 표현입니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
The entire paragraph should be fixed.
문단 전체가 수정되어야 합니다.
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 146