How many died in the Blue House Raid?

1.21 사태 때 몇 명이 죽었나요?

Korea Travel Guide, 기타 Others, 역사 History

DK Eyewitness TOP 10 Seoul 2019 Cover

Errors in detail

From Pyongyang with Love
… In 1968, it was the scene of an assassination attempt on the life of then-president Park Chung-hee. … Almost 100 were killed as the team tried, in vain, to head back to the DMZ.

오류 내용(번역)

평양에서부터 사랑으로
… 1968년 당시 박정희 대통령에 대한 암살 시도 장면이었다. … 암살조가 DMZ로 돌아가려고 했지만 허사가 되었고, 약 100명이 죽임을 당했다.

Original Image

Blue House Raid error

page 31

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

In the Blue House Raid incident, 29 of the 31 North Korean intruders were killed. On South Korean side, 25 men of armed forces and 7 civilians lost their lives.

1.21 사태 당시 북한 암살조 31명 중 29명이 죽임을 당했습니다. 남한 측에서는 25명의 군장병과, 7명의 민간인이 목숨을 잃었습니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

“Almost 100 were killed” → ” 29 intruders were killed”

“약 100명이 죽었으며” → “29명의 암살조가 죽었으며”

Full title : DK Eyewitness Top 10 Seoul (Pocket Travel Guide) Paperback
Publisher : DK Eyewitness; 4th edition (2019)
ISBN : 9780241364642
page number : 31