How was Seoul called in Joseon dynasty?

조선시대에 서울은 무엇이라고 불렸을까요?

Korea Travel Guide, 역사 History, 일반 정보 General Info

The Rough Guide to Seoul 2019 Cover

Errors in detail

Seoul’s Historical Names
Seoul as capital of the Joseon dynasty, 1392 to 1910. [p.164]

Taejo moved the capital from Kaesong to Seoul (the first time the city had used its present name), … [p.165]

오류 내용(번역)

역사 속 서울의 이름들
조선 왕조의 수도 시기 : 서울, 1392-1910년 [p.164]

태조는 수도를 개성에서 (현재 이름을 처음으로 사용하게 된)서울로 옮겼다, … [p.165]

Original Image

Seoul’s name in Joseon dynasty

page 164

Seoul’s name in Joseon dynasty (2)

page 165

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

The official name of Seoul back in Joseon dynasty was Hanseong-bu, but it has been called usually as Hanyang. The name Seoul was used verbally rather than officially.

조선시대 서울의 공식 이름은 한성부였으나 보통 한양이라고 불렸습니다. 서울이라는 이름은 공식적이기보다는 구두로 전해진 표현이었습니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

Seoul → ‘Hanseong-bu’ or ‘Hanyang’

Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
ISBN : 9780241311769
page number : 164, 165