Is Kimchi only a side dish?

김치는 반찬에 불과한 음식인가요?

DK Eyewitness TOP 10 Seoul 2019 Cover

Errors in detail

Kimchi
The outside world might think of kimchi as Korea’s national dish, although in reality it is only a side dish.

오류 내용(번역)

김치
한국 바깥 세상에서는 김치가 한국의 국민 음식으로 알려져 있을 수 있으나, 실제로는 반찬에 불과하다.

Original Image

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

Kimchi is not just a side dish. There are about 200 kinds of kimchi and kimchi is used in making many Korean dishes.

김치는 반찬일 뿐만 아니라 약 200여 종류의 김치가 있으며 많은 한식 음식을 만드는데 김치가 사용됩니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

Kimchi can be called ‘Koreans’ national dish’. Not just the outside world but Koreans also believe in this. The whole sentence should be corrected as follows: “Kimchi is Korea’s national dish.”

김치는 한국의 국민 음식으로 불릴 수 있습니다. 외국인들뿐만 아니라 한국인들도 이와 같이 생각합니다. 문장 전체가 다음과 같이 수정되어야 합니다. “김치는 한국의 국민 음식이다.”

  • Full title : DK Eyewitness Top 10 Seoul (Pocket Travel Guide) Paperback
  • Publisher : DK Eyewitness; 4th edition (2019)
  • ISBN : 9780241364642
  • page number : 47