Is ‘Makgeolli’ rice wine?
막걸리는 ‘쌀 와인’인가요?
Errors in detail
rice-beer bars [p.4]
In addition, Korea boasts Asia’s best selection of indigenous alcoholic drinks, including the delicious milky rice-wine, makgeolli. [p.5]
Makgeolli (막걸리) Usually around six percent alcohol by volume, this milky rice-beer was considered grandad fuel, for years,… [p.125]
오류 내용(번역)
쌀-맥주 바 [p.4]
또한 한국은 맛있는 우윳빛 쌀-와인 막걸리를 비롯한 아시아 최고의 토종 술을 자랑합니다. [p.5]
막걸리. 주로 약 6%의 알코올을 포함하고 있으며, 이 우유같은 쌀-맥주는 오랜기간동안 할아버지 음료로 여겨졌으며… [p.125]
Original Image
makgeolli description error (1)
page 4
makgeolli description error (2)
page 5
makgeolli description error (3)
page 125
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
Makgeolli is a Korean traditional liquor made by steaming glutinous rice, non-glutinous rice, barley, wheat, flour, etc., and fermenting it with yeast and water. Makgeolli is different from beer or wine.
막걸리는 찹쌀·멥쌀·보리·밀가루 등을 쪄서 누룩과 물을 섞어 발효시킨 한국 고유의 술입니다. 막걸리는 와인이나 맥주와는 다른 술입니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
‘rice-beer’ and ‘rice-wine’ → ‘rice-liquor’ or ‘rice-alcohol’
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 4, 5, 125