Is the ownership of Dokdo Island disputed between Korea and Japan?

한국과 일본 사이에 독도 영유권에 관한 분쟁이 있나요?

Culture Smart Korea 2021 cover

Errors in detail

Even further to the east is a small crop of rocks known as Tok-to in Korean, and Takeshima in Japanese, whose ownership is disputed between both Koreas and Japan. (Even more obscurely, they appear on many Western maps as the Liancourt Rocks, named after a nineteenth-century French survey vessel.

오류 내용(번역)

더 동쪽에는 한국과 일본 사이에 영유권 분쟁이 있는 작은 암석들로, 한국에서는 독도, 일본에서는 다케시마라고 알려져 있다. (훨씬 더 모호하게도 많은 서양 지도에는 19세기 프랑스 측량선의 이름을 따서 명명된 Liancourt Rocks라고 표기된다.)

Original Image

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

Dokdo Island is not a subject for territorial dispute. Dokdo is an integral part of Korean territory, historically, geographically and under international law. No territorial dispute exists regarding Dokdo, and therefore Dokdo is not a matter to be dealt with through diplomatic negotiations or judicial settlement. The government of the Republic of Korea exercises irrefutable territorial sovereignty over Dokdo. Also, the term ‘Liancourt Rocks’ is from a French whale ship named ‘Liancourt’ which spotted Dokdo in 1849. This is a term that Japan had spread to the international community with the intention of diluting Korea’s sovereignty over Dokdo prior to marking the islets as Takeshima.

For more information about dokdo, please visit maywespeak.com/dokdo

독도는 영유권 분쟁의 대상이 아닙니다. 독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 한국 영토의 불가분의 일부입니다. 독도에 관한 영유권 분쟁은 존재하지 않으므로 독도는 외교적 협상이나 사법적 해결로 해결될 문제가 아닙니다. 대한민국 정부는 독도에 대해 반박할 수 없는 영유권을 행사하고 있습니다. 또한 ‘Liancourt Rocks’라는 용어는 1849년 독도를 발견한 프랑스 포경선 ‘Liancourt’에서 따온 것입니다. 이것은 일본이 다케시마라는 표시를 하기 전에 독도에 대한 한국의 주권을 희석시키려는 의도로 국제 사회에 퍼트린 용어입니다.

독도에 관한 추가 정보는 maywespeak.com/dokdo-kor/ 에서 확인하실 수 있습니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

Refer to the content above.

위 내용 참고.

  • Full title : Korea – Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture (111)
  • Publisher : Kuperard (2021)
  • Author : James Hoare PhD
  • ISBN : 9781787028883
  • page number : 16