Should you be careful on subways at night in Korea?
한국에서 밤에 지하철을 탈 때 주의해야 하나요?
Errors in detail
(Subways) can also be very full in the late evenings, as the businessmen (and a few women) make their way home. This is a time to be careful. Just occasionally, a drunken passenger may take exception to a foreigner, especially if the latter is a man with a Korean woman, or a woman who appears to be Korean. Anti-American outbursts are not unknown on the subways in the evenings.
오류 내용(번역)
(지하철) 또한 늦은 저녁에 매우 붐빌 수 있습니다. 사업가 및 (몇몇 여성)가 귀가하기 때문입니다. 이 때 조심해야 합니다. 가끔 술취한 승객이 외국인에게 화를 낼 수도 있습니다. 특히 외국인이 한국인 여성과 함께 있는 남성이거나 한국인으로 보이는 여성인 경우에는 더욱 그러합니다. 저녁 시간 대 지하철에서의 반미 감정이 폭발하는 경우가 많이 알려져 있습니다.
Original Image
Subways in Korea
page 143
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
Total nonsense. This description is degrading and even discriminating Koreans. At night, especially, there may be some drunk people on the subway, but you do not need to worry about the safety of your status on the subway.
전혀 터무니 없는 내용입니다. 해당 서술은 한국인들을 비하하며 심지어 차별하고 있습니다. 특히 밤에 지하철에서 술 취한 사람들이 있을 수 있지만, 지하철에서의 개인 신변의 안전에 대해 유의하지 않아도 됩니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above.
위 내용 참고.
- Full title : Korea – Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture (111)
- Publisher : Kuperard (2021)
- Author : James Hoare PhD
- ISBN : 9781787028883
- page number : 143