Since when did the Yangban class exist?
양반 계층은 언제부터 있었나요?
Errors in detail
… Three Kingdoms. Around this time, close ties with China brought Buddhism to Korea, while Confucianism (another Chinese import) provided the social building blocks, with a number of educational academies supplying the yangban, scholars at the head of the aristocracy.
오류 내용(번역)
… 삼국시대. 이 시기에 중국과의 가까운 관계를 통해 한국에 불교를 들여왔으며, (또 다른 중국으로부터 수입한) 유교는 사회적 구성 요소를 제공하며 귀족의 수장인 양반 학자들에게 많은 교육 기관을 공급했다.
Original Image
Since when did the Yangban class exist?
page 162
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
There was Confucianism in the Three Kingdoms period, but ‘yangban’ is a class that appeared in the Goryeo and Joseon dynasty.
삼국시대에 유교는 있었지만 ‘양반’은 고려와 조선시대에 나타난 계층입니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
In this case, “with a number of educational academies supplying the yangban, scholars at the head of the aristocracy.” should be deleted.
이 경우에는 “귀족의 수장인 양반 학자들에게 많은 교육 기관을 공급했다.” 부분이 삭제되어야 합니다.
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 162