Was Joseon not an independent country back in 1800s? | Was there a Korean civil war in 1894?

1800년대 조선은 독립국이 아니었나요? | 1894년에 한국에서 내전이 발생했었나요?

The Official SAT Subject Test in World History Study Guide 2017 Cover

Errors in detail

In 1875, Japan forced Korea to assert independence from China, its longtime overlord, and to open itself to foreign trade. Subsequently, Japan and China came to blows over who had the right to intervene in a Korean civil war in 1894.

오류 내용(번역)

1875년 일본은 조선에게 오랜 군주였던 중국으로부터 독립을 주장하도록 강요했으며, 해외 무역을 개시하도록 강요했다. 결과적으로 일본과 중국은 1894년 한국의 내전에 누가 개입할 권리가 있는지를 놓고 불화를 겪었다.

Original Image

What is wrong with the content?

무엇이 잘못되었나요?

First of all, the name of the country that ruled the Korean peninsula back in the 1800s is Joseon, not Korea. Also, the description states as if Joseon was not an independent country. Joseon was a independent country, but Qing had been trying to interfere in Joseon’s domestic affairs. In 1876 when Joseon and Japan concluded the Japan-Korea Treaty of 1876(a.k.a. Ganghwa Treaty), there was a clause stating that Joseon had equal rights with Japan as a sovereign state, which was put in by Japan to prevent the Qing Dynasty from intervening in Joseon in advance. Interpreting this clause of the treaty as if Joseon were not independent is far from the truth.

In 1894, there was an incident called Donghak Movement(or Donghak Rebellion, Donghak Peasant Revolution, Donghak Uprising, etc). This movement was not a Korean civil war, but an anti-feudal and anti-foreign movement led by Jeon Bong-jun, a believer in Donghak(East Studies). Describing the movement as a ‘Korean civil war’ is far from the truth.

우선 1800년대 당시의 한반도를 지배했던 나라의 이름은 Korea가 아니라 Joseon(조선)이었습니다. 또한 해당 지문은 조선이 독립 국가가 아닌 것처럼 서술하지만 조선은 독립 국가였습니다. 하지만 청나라는 조선의 내정에 간섭하고자 했습니다. 1876년에 조선과 일본이 강화도조약을 맺었을 때 조약문의 조항 중에는 조선국은 자주 국가로서 일본국과 평등한 권리를 보유한다는 조항이 있었습니다. 이는 일본이 조선에 대한 청나라의 개입을 사전에 차단하기 위해 넣은 조항입니다. 이 조항을 조선이 마치 독립 국가가 아니었기 때문에 일본이 조선에 독립을 강조했다는 서술은 사실과 거리가 먼 내용입니다.

1894년에 동학농민운동이라고 불리는 사건이 발생했습니다. 이 운동은 한국의 내전이 아니었으며, 동학교도 전봉준이 중심이 되어 일으킨 반봉건·반외세 운동입니다. 동학농민운동을 ‘한국의 내전’이라고 서술하는 것은 사실과 거리가 멉니다.

If so, how should it be properly explained?

어떻게 수정해야 할까요?

Refer to the content above.

위 내용 참고.

  • Full title : The Official SAT Subject Test in World History Study Guide
  • Publisher : College Board; Study Guide edition (2017)
  • ISBN : 9781457309335
  • page number : 210

According to CollegeBoard, 12,958 students took this SAT World History Test, and 31% of the students selected the right answer for the question.