Was the Korean War a civil war? (3)
6.25전쟁(한국전쟁)은 내전이었나요? (3)
Errors in detail
Hanok housing once covered the whole country, but most of those lucky enough to survive the Japanese occupation and civil war were torn down … [p.45]
Sungnyemun was built … but random fires, Japanese invasions and civil war rubbed out the rest over the following centuries. [p.61]
오류 내용(번역)
한옥집은 한때 전국적으로 분포되어 있었지만 일제강점기와 내전에서 운 좋게도 살아남은 집들은 대부분이 허물어졌으며… [p.45]
숭례문은 건설되었고 … 무작위 화재, 일본의 침략 및 내전으로 다음 세기 동안 나머지가 무너져 내렸습니다. [p.61]
Original Image
Was the Korean War a civil war? (3)
page 45
Was the Korean War a civil war (3-1)
page 61
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
Korean War was an international all-out war. In the Korean War, 16 countries fought as UN forces only for the south side. The origin of the war has also been clearly elucidated by Russia’s declassification of the former Soviet Union’s documents.
한국전쟁은 국제적 전면전이었습니다. 한국전쟁(6.25전쟁)에서 남측에만 UN군으로서 16개국이 참전했습니다. 전쟁의 기원 또한 러시아의 구소련 기밀해제로 전말이 명확하게 밝혀졌습니다.
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
‘civil war’ → ‘the Korean War’
- Full title : The Rough Guide to Seoul (Travel Guide)
- Publisher : Rough Guides; 3rd edition (2019)
- ISBN : 9780241311769
- page number : 45, 61