When did the Incheon International Airport open?
인천국제공항은 언제 개항했나요?
Errors in detail
Seoul’s new airport at Inch’on, opened in 2000. [p.16]
Most visitors will arrive at the Inch’on International Airport, a stunningly designed facility opened in 2000 … Its only drawback is that it is not yet on the subway system. [p.138]
“Inch’on Internatioal* Airport railway station.” [p.139]
*typo
오류 내용(번역)
인천에 있는 서울의 새 공항은 2000년도에 개항했다. [p.16]
대부분의 방문객들은 2000년에 개항한 굉장히 멋있게 설계된 인천국제공항을 통해 도착할 것이다. 그것의 유일한 단점은 지하철 체계와 연결이 안 되어 있다는 점이다. [p.138]
“인천국제공항역” [p.139]
Original Image
Incheon International Airport (1)
page 16
Incheon International Airport (2)
page 138
Incheon International Airport (3)
page 139
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
The construction of the Incheon International Airport was finished in June 30, 2000, and it was opened to public in March 29, 2001. Also, the city of Incheon is called “Incheon”, not “Inch’on”. The Korean government started using Revised Romanization system from 2000. Therefore, the name of the airport is also ‘Incheon International Airport’, not ‘Inch’on International Airport’. Also, the airport is connected with the subway system. [p.16, 138]
The picture is showing Incheon International Airport Terminal 1 Station. The station of this picture is a Maglev Line station. The railway station is on the basement level, not on the ground. [p.139]
인천국제공항의 공사는 2000년 6월 30일에 끝났으며, 2001년 3월 29일 개항했습니다. 그리고 인천시의 영문 표기는 ‘Inch’on’이 아닌 ‘Incheon’입니다. 대한민국 정부는 국어의 로마자 표기법을 2000년도부터 사용해 왔으며, 따라서 인천국제공항의 영문 표기는 ‘Inch’on International Airport’가 아닌 ‘Incheon International Airport’ 입니다. 또한 공항은 지하철과 연결되어 있습니다. [p.16, 138]
해당 사진은 인천국제공항1터미널역의 모습을 보여주고 있습니다. 이 사진에 해당하는 역은 자기부상 열차 역이며, 지하철 역은 지상이 아닌 지하에 있습니다. [p.139]
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above
위 내용 참고.
- Full title : Korea – Culture Smart!: The Essential Guide to Customs & Culture (111)
- Publisher : Kuperard (2021)
- Author : James Hoare PhD
- ISBN : 9781787028883
- page number : 16, 138, 139