Word Translation Errors found in Lonely Planet Korean Phrasebook & Dictionary 7
Lonely Planet Korean Phrasebook & Dictionary 7 한국어 단어 번역 오류 모음
Errors in detail
1. [Transport – Bus] rural – 직행 – chi∙k’aeng [p.59]
2. [Beliefs & Culture – Religion] Jewish – 유태교 [p.154]
3. [Sports – Playing Sport] Your/My point. – 제/당신 점수예요. [p.161]
4. [Sports – Playing Sport] basketball court – 야구장 [p.162]
5. [Vegeterian & Special Meals – Ordering food] red meat – 쇠고기 [p.211]
6. [Menu Decoder] ham∙hŭng∙naeng∙myŏn – 함흥냉면 – North Korean cold noodles [p.213]
7. [Menu Decoder] myŏl∙ch’i∙bok∙kŭm – 멸치 볶음 – anchovies stir-fried with garlic, ginger, soy sauce, corn syrup & cooking wine, then deep-fried. [p.216]
8. [Menu Decoder] o∙gol∙gyé – 오골계 – black chicken [p.216]
9. [Menu Decoder] p’a – 파 – leek [p.217]
10. [Menu Decoder] sam∙gak∙kim∙bap – 삼각 김밥 – triangular sushi [p.218]
오류 내용(번역)
(번역 미제공)
Original Image
Word Translation Error (1)
page 59
Word Translation Error (2)
page 154
Word Translation Error (3)
page 161
Word Translation Error (4)
page 162
Word Translation Error (5)
page 211
Word Translation Error (6)
page 213
Word Translation Error (7)
page 216
Word Translation Error (8)
page 216
Word Translation Error (9)
page 217
Word Translation Error (10)
page 218
What is wrong with the content?
무엇이 잘못되었나요?
1. In Transport – Bus system, the word ‘rural’ means ‘지방’. And the transliteration of it should be ‘jibang’. 직행 means ‘nonstop’ or ‘express’ in bus system. [p.59]
2. According to Standard Korean Dictionary(표준국어대사전), Jewish is “유대교” in Korean, not “유태교”. [p.154]
3. The translation of the object is reversed. “Your” is “당신” and “My” is “제”. [p.161]
4. basketball court is “농구장”. “야구장” is baseball field. [p.162]
5. “쇠고기” is beef. So the words should be written as “beef – 쇠고기/소고기”. Both 쇠고기 and 소고기 are right because 쇠고기 is a conventional term, and 소고기 is a modern term. Red meat refers to meat such as beef or lamb, which is dark brown in colour after it has been cooked. [p.211]
6. Transliteration of 함흥냉면 is “Hamheung naengmyeon”. 함흥냉면(Hamheung-style Cold Buckwheat Noodle) is a type of North Korean cold noodle. 함흥냉면 is not the entire type of North Korean cold noodles. [p.213]
7. Transliteration of 멸치 볶음 is “myeolchi bokkeum”. 볶음 means ‘stir-fried’ so the part “then deep-fried” is unnecessary. [p.216]
8. Transliteration of 오골계 is “ogolgye”. 오골계 is silky fowl, not black chicken. 오골계 is a type of chicken which has dark-red skin and bones and white, black, or reddish feathers. [p.216]
9. Transliteration of 파 is “pa”. 파 is green onion(American English) or spring onion(British English). Leeks are long thin vegetables which smell similar to onions. The same page gives an example of 파 “pajeon” which is correctly described as green onion pancake. [p.217]
10. Transliteration of 삼각 김밥 is “samgak kimbap”. 삼각 김밥 is triangular gimbap, not triangular sushi. 김밥 is introduced in page 214 as “kim∙bap – 김밥 – rice rolled in seaweed”, so 삼각 김밥 is rice rolled in seaweed in triangular shape. [p.218]
If so, how should it be properly explained?
어떻게 수정해야 할까요?
Refer to the content above.
위 내용 참고.
- Full title : Lonely Planet Korean Phrasebook & Dictionary 7
- Publisher : Lonely Planet (2020)
- ISBN : 9781786576002
- page number : 59, 154, 161, 162, 211, 213, 216, 217, 218